แปลเอกสาร

รับแปลเอกสาร
ที่มาของคำว่า OK
| ที่มาของสัญลักษณ์ @ | ที่มาของคำว่า COP | ที่มาของ DC | ที่มาของป้าย Hollywood
ที่มาของ Ivy League | ที่มาของคำว่า Nerd | ที่มาของ Ceasar Salad | ที่มาของชื่อโรงแรม แชงกรีลา

แปลเอกสาร: ทำไมในต่างประเทศถึงเรียกตำรวจว่า COP

สมัยที่แอดมินของศูนย์รับแปลเอกสาร คิงทราสเชั่น อยู่ต่างประเทศนั้น ไม่ว่าเวลาดุข่าวทีวี หรือดูทีวี ที่มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง มักจะใช้คำว่า COP (คอป) ในการเรียกตำรวจมากกว่าใช้คำว่า police ด้วยซ้ำไป

ไม่ทราบว่า ทุกคนสงสัยเหมือนผมหรือเปล่าว่า ทำไมหนอเขาถึงต้องเรียกตำรวจว่า COP กัน วันนี้ ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations นำความรู้ดีๆ ที่มาของ คำว่า COP มาบอกลูกค้าและผู้อ่านทุกท่านแล้วครับ

คนรุ่นเก่า (อย่างผม) ทุกคนคงเคยได้ยิน ตำรวจเหล็กชื่อดังจอมอาภัพ โรโบคอบ (ROBOCOP) กันมาบ้าง ซึ่งทุกคน คงเดาออกว่า ROBO มาจาก ROBOT ที่แปลว่าหุ่นยนต์ นั่นเอง

แต่คำว่า COP นั้น ทราบหรือเปล่าครับว่า เขาใช้เป็นกึ่งๆ แสลงเรียกตำรวจของฝรั่ง เพราะฉะนั้นโรโบคอบ ก็แปลตรงตัวง่ายๆ ว่าตำรวจหุ่นยนต์นั่นเอง ครับ

 

ตัวอย่าง resume

เราทุกคนทราบกันดีว่า คำว่าตำรวจในภาษาอังกฤษคือ Policeman ซึ่งก็ไม่เห็นจะใกล้เคียงกับคำว่า COP ตรงไหน ทีนี้ สงสัยกันรึเปล่าครับว่า ไอ้คำว่า COP มีที่มาอย่างไร มาสิครับผมจะบอกให้ฟัง

คำว่า COP ย่อมาจาก Constable of Patrol ในภาษาอังกฤษ แปลได้ว่า ตำรวจลาดตระเวน ซึ่งในสมัยก่อน ในประเทศอังกฤษ ใช้คำว่า COP ในการเรียกตำรวจเฉพาะหน้าที่หนึ่งของเขานั่นเอง คือเป็นหน่วยงานตำรวจลาดตระเวน แต่เพราะคำนี้มันฟังดูแล้วเท่ห์ หรือ อย่างไรก็ไม่ทราบ

จึงมีการเรียกตำรวจหน่วยงานอื่นว่า COP ตามไปด้วย ก่อนที่คำนี้จะถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา ทำให้ ตำรวจทุกๆหน้าที่ ถูกเรียกย่อๆว่า COP ในที่สุด

เป็นไงครับ บทความดีๆ จาก สถาบันแปลเอกสาร คิงทรานสเลชั่น บางครั้งเราก็คาดไม่ถึงที่มาของคำสนุกๆพวกนี้กันเลยใช่ไหมครับ เก็บไว้ประดับความรู้ หรือคุยสนุกๆกับเพื่อน กันนะทุกคน วันนี้ไปล่ะครับ หากท่านต้องการความช่วยเหลือด้านงานแปลเอกสาร อย่าลืมเรา อย่าลืมปรึกษา kingtranslations นะจ๊ะ

 

Back to Story Page

 

เรียบเรียงโดย ศูนย์แปลภาษา ชั้นนำ Kingtranslations รับ แปลภาษา และ แปลเอกสาร
ยินดีให้นำบทความนี้ไปเผยแพร่ แต่กรุณาให้เครดิตด้วยการลิงค์กลับมาที่เว็บไซต์
kingtranslations.com ด้วยจะเป็นพระคุณอย่างยิ่งครับ

http://www.kingtranslations.com

รับแปล

Home | บริการแปลเอกสาร | ติดต่อเรา | รวมลิงค์ดิกชันนารี | คำถามที่พบบ่อย
ร่วมงานกับเรา | คำชื่นชมจากลูกค้า | บทความดีๆ | แลกลิงค์กับเรา | English Version

ติดต่อ Kingtranslations
Tel: 081-640-7412/ 081-374-8495
นอกเวลาทำการ: 080-801-3666
Fax: 0-2746-2589
Email: king133translation@gmail.com
FB:www.facebook.com/kingtranslation
Line ID: 0816407412

ที่อยู่สำนักงานใหญ่:
1182/144 ซ.สุขุมวิท 77 บางจาก พระโขนง กทม. 10260
สาขารับส่งงาน:
อาคารพหลโยธินเพลส
บริการของ
ศูนย์การแปล Kingtranslations

 

"ขอบคุณมากนะคะ เจ้านายพอใจงานมากเลย จะมีอีกหลายงานตามมาแน่นอน ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วนะคะ"

หนึ่งเสียงจากลูกค้าผู้มีความสุขของเรา และอีกมากมายที่นี่

-- บริการจำแนกตามภาษา --

ข้อมูลดีๆ จาก KT
-- Site Map --